Häng dich rein!
Komm, Junge!
- Voll in die Fresse! - Sehr gut, Gary! Weiter!
Los, schlag zu, schlag zu!
Genau, los!
Genau so! Draufgehen! Haken!
Mach weiter, verdammt! Kontrollierte Aggressivität!
Genau so! Eins, zwei, eins, zwei!
Jungs, weiter! Gute Arbeit!
Einstecken und austeilen!
Sehr schön, weiter! Reizend!
Na schön. Time!
- Pause! - Ich sagte, Time! Pause machen!
Gut, Jungs. Gute Arbeit.
Zurück ins Glied. Die Nächsten.
Die Nächsten!
Willkommen im Regiment.
Passt auf, wo ihr hintretet!
Kommt, Jungs, ein wenig öffnen! Aufschließen! Bleibt bei mir.
Schön gleichmäßig!
Vorsicht!
Weiter!
Steh auf, verdammt!
Links, rechts, links, rechts, links, rechts...
Keine Angst vor dem Wasser! Pflügt euch durch! Pflügt euch durch!
- Genau so! Zieh dich vor, Thompson! - Kopf unten halten!
Schön! Komm, Hook! Gut so, Junge!
Genau so! Zieht euch selbst nach vorne!
Mach schon, Hook!
Hilf ihm raus, Thompson!
Hilf ihm raus!
Los, zieh ihn hoch und die Wand hoch! Los!
Los, hoch da!
Los, lehn dich gegen die Wand! Hilf ihm hoch!
Kommt, Jungs!
Die Zeit rennt! Hoch mit ihm!
Genau so! Helft einander!
- Sehr schön! - Komm, Thommo!
Euer Leben hängt davon ab! Teamwork, Jungs!
Gut so, Jungs! Zieht seine Knie rüber!
Und jetzt weiter! Los, los!
Macht weiter!
- Was soll das? Lass ihn liegen! - Er ist einer von uns!
Du kannst 'n Sanitäter schicken, wenn die Mission erfüllt ist!
Zurück auf Position, bevor du noch alle umbringst!
Hände weg vom Schwanz und Socken runter!
Los, aus den Federn!
Platoon!
Platoon, Achtung!
Wegen der sich verschlechternden Sicherheitslage in Belfast
wird Ihr Regiment auf Notfallbasis dorthin verlegt.
- Fragen? - Wir kommen nicht nach Deutschland?
Sie kommen nach Belfast!
Ich nehme an, Sie wissen, wo Belfast ist?
Nordirland. Im Vereinigten Königreich. Hier.
Sie verlassen dieses Land also nicht.
Was hast du?
Komm , Darren. Iss, mein Sohn, bevor es kalt wird.
Hey, hör mal.
Mach dir keine Sorgen um mich, ja?
Mir passiert nichts. Versprochen.
Na los, iss auf.
Ich verlasse nicht mal das Land. Kein Grund, Angst zu haben.
Hast du 'ne Freundin?
Nein.
Nein?
Zeig mal die Zähne.
Du Lügner!
- Na schön, ich bin bald zurück, okay? - Ja.
Ja?
Umarmung?
Die Kinder müssen bis um 17 Uhr zurückgebracht werden!
Merken Sie sich das, Hook!
Absitzen! Willkommen in Irland.
Absteigen und mit den Gewehren dort aufreihen!
Schnell! Die Stufen hoch.
Los, schneller!
Bewegung, Bewegung! Genau, eine Reihe!
Eine Reihe! Gewehr runter!
Also, hier drin esst und schlaft ihr.
Ich zeige euch gleich, wo ihr scheißen werdet!
Was guckt ihr so doof? Habt ihr das scheiß Ritz erwartet?
Marschgepäck verstauen und macht euch 'n Tee!
Ihr seid hier nicht mehr im Ausbildungslager, Jungs.
Ihr müsst auf euch achtgeben.
Und keine Sorge!
Ihr bleibt nur so lange hier, bis einer der Iren euch abknallt.
Los, beeilt euch und richtet alles her. Los, schnell rein hier!
Achtung!
Rühren.
Ich bin Lieutenant Armitage, Ihr Platoon-Commander.
Ich wollte nur mal die neuen Jungs kennenlernen.
Ich bin ja auch irgendwie noch neu hier, also... Ja...
Ich freue mich, Sie im Verlauf der nächsten Tage kennenzulernen.
Jedenfalls... Hallo.
Weitermachen!
Ihr habt den Mann gehört! Weitermachen!
Kannst du nicht schlafen?
Danke.
- Wer sind die? - MRF, Undercover-Typen.
Haben nichts mit uns zu tun.
Gut aufpassen. Das ist Basis-Wissen, aber sehr wichtig!
Grob - ganz grob - lässt sich die Stadt in zwei Hälften teilen.
Den protestantisch-loyalistischen Osten, hier in Orange: freundlich.
Und den katholischen, nationalistischen Westen, hier in Grün:
feindlich.
Beide haben paramilitärische Gruppen, die einander bekämpfen.
Wichtig ist auch, dass sich die republikanische Bewegung
aufzuteilen scheint: in die älteren, offiziellen IRA-Anhänger
und die jüngeren, radikaleren Straßenkämpfer, die "Provisionals".
Hier verläuft die Front, Jungs.
Katholiken und Protestanten leben verfeindet Seite an Seite,
getrennt durch die Falls Road.
Sie können sich an der Divis-Wohnanlage
am Ende der Falls Road orientieren,
dürfen Sie aber keinesfalls betreten!
Sie Ist zu einer IRA-Festung geworden. Sehr gefährlich.
Das wäre alles. Wegtreten.
Gewehr.
- Gewehr. - Achtung!
Erwarten Sie einen Aufruhr, Sergeant?
Ich fand, wir sollten vorbereitet sein, Sir.
Wir unterstützen die RUC nur bei
einer Hausdurchsuchung im katholischen Bezirk.
Ich will Baretts, Sergeant, keine Aufruhr-Ausrüstung.
Sicher, Sir?
Wir müssen den Leuten beweisen, dass wir zu ihrem Schutz hier sind.
Weitermachen.
Ihr habt den Mann gehört! Schilde und Helme zurück,
Barett aufsetzen!
Kommt, so schnell ihr könnt! Aufsitzen!
Bewegung! Wir müssen in zwei Minuten los, die Iren beruhigen.
Schnell!
"Notfall" am Arsch! Die Weiber lieben uns hier!
Ein Kumpel von mir war letztes Jahr hier:
"Die warfen ihre Schlüpfer nach uns!”"” - Klasse, Mann!
Sieht aus wie in Leeds.
Bitte halten Sie hier, Corporal.
Keine Straßenschilder.
Wenn das Norden ist, muss die Falls Road hier in der Nähe sein.
Scheiße, wir sind in der Nähe der Falls Road! Das ist Pisse!
- Verpisst euch, ihr fetten Bastarde! - Geben Sie durch, die Straße ist blockiert.
Schnell!
- Haut ab hier, ihr Scheißer! - Verpisst euch, ihr Fickfressen!
Scheiße!
Alle Einheiten zu 112! Ende.
Ihr miesen Schweine! Verschwindet sofort aus Irland!
Haut ab aus diesem Land! Keiner hier mag euch!
Zieht Leine!
Runter! Runter! Runter!
Seid ihr in Schwierigkeiten, Jungs? Folgt uns.
Okay, aufsitzen, Freunde!
Aufsitzen!
Los, kommt, schnell!
Kommt rein!
Halten Sie sich bereit. Wir beeilen uns.
Schnell, Jungs!
Also, Jungs, ihr sperrt die Straße zu beiden Seiten hin ab!
Jungs, riegelt das Haus von beiden Seiten ab,
indem ihr eine Reihe von hier bis nach dort drüben bildet!
Bewegt eure verfluchten Ärsche!
Kommt schon! Bewegung! Eine Reihe bilden! Los, los!
Bewegung! Reihe bilden! Reihe halten! Was auch passiert, haltet die Reihe!
Schneller, macht schon!
Bewegung! Los!
Bewegt eure scheiß Ärsche!
Die Waffen, wo sind sie?
Wo sind sie, du Katholiken-Sau?
Thompson, Sie kommen mit mir! Los!
Hier sind keine Waffen im Haus!
Lüg nicht! Wo sind die verfickten Waffen?
Wo sind sie?
Alles klar, keinen Schritt weiter!
Bleibt dort stehen!
Das reicht jetzt. Das reicht, danke.
Nicht weiter, mein Freund! Sei ein guter Junge.
Genau, bitte nicht weitergehen.
Das ist nur eine Durchsuchung!
Lass mich hier durch!
Sie wollen hier nicht sein! Verschwinden Sie! Hauen Sie ab!
Bleiben Sie da! Beruhigen Sie sich. Warten Sie dort!
- Ist nur eine Durchsuchung! - Bitte zurückbleiben.
Was soll das? Hören Sie auf, uns anzufassen!
Was regt ihr euch denn so auf?
Damit haben wir nichts zu tun! Bleiben Sie zurück!
Hey! Wo ist der scheiß Lieutenant?
Such ihn und sag ihm, wir brauchen mehr Männer!
Wo sind die Waffen?
- Werdet ihr uns je in Ruhe lassen? - Halt deine scheiß Fresse!
Auseinandernehmen.
- Sie finden hier keine Waffen! - Schnauze jetzt!
Was glotzt du so?
Halt die Fresse, miese Schlampe!
Sir...
- Beantworte die scheiß Frage! - Man verlangt nach Ihnen, Sir.
Bastard!
Haltet die Reihe!
Pack mich nicht an!
Tun Sie, was man Ihnen sagt!
Feuer einstellen!
Nicht schießen! Nicht schießen!
Kopf runter, verdammt!
Los, los!
Haltet die Linie!
Wir brauchen Verstärkung!
Was soll ich tun? Wir haben es mit einem scheiß Aufruhr zu tun, Sir!
Bringen Sie nächstes Mal Helme mit.
Nicht zurückweichen!
Sanitäter! Sanıi!
Jungs, kommt her! Helft dem Sergeant!
Das Gewehr!
Hook, holen Sie das Gewehr! Holen Sie es!
Holen Sie das Gewehr zurück!
Gib mir einfach das Gewehr, Junge. Mehr nicht.
Verpiss dich!
Gaz!
Gaz'!
Nicht schießen! Die Reihe halten!
Corporal! Corporal!
Rückzug! Rückzug!
Los, los, los, los!
Lasst sie! Weg von ihnen!
Die haben genug! Das reicht! Sie haben genug!
Fass mich ja nicht an!
Weg da!
Conor, du solltest dich schämen!
Das könnten auch deine Kinder sein!
Zurück mit euch! Es reicht für heute!
Ihr seid wie Tiere! Schämt euch!
Wenn ihr was von ihnen wollt, müsst ihr an mir vorbei!
Hört ihr?
Ihr alle! Jetzt verzieht euch wieder von der Straße!
Zurücktreten! Ihr alle! Ich hab euch im Auge! Weg hier!
Mein Gott!
Thommo! Thommo! Thommo!
Lass mich los!
Scheiße! Thommo!
Knall ihn ab, Sean!
Sean, erschieß ihn!
Lauf weg!
- Lauf! - Sean!
Oh, fuck!
Scheiße!
Da runter! Sieh in der Straße nach.
Fuck!
Scheiße!
Fuck!
Wir müssen hier weg.
Wir müssen die Waffen holen, bevor die Engländer wiederkommen. Los!
Es waren zwei. Einer konnte fliehen.
Warum hast du ihn nicht erschossen?
Der Hahn hat geklemmt.
Verflucht noch mal...
Was tut ihr, verdammt?
- Das, was du auch tun solltest! - Wir hatten eine Abmachung!
Jetzt sind wir am Arsch!
Kapiert ihr das?
Jetzt werden die Engländer hier alle Türen eintreten!
- Dann kämpfen wir. - Das werdet ihr nicht!
Pfeift eure Leute zurück! Und du geh nach Hause!
Wir sprechen uns noch!
Fahrt die Straße hoch!
Na los.
Wir holen uns den Engländer.
Sean, ganz im Ernst: Lass dich nicht mit denen ein!
Hast du verstanden?
- Sean, bist du das? - Ja.
Wie war das College?
Gut, gut.
Hast du Hunger, Schatz?
Ich hänge nur kurz oben meine Jacke weg.
Ich tu dir schon mal auf.
Die neuen Jungs sind zurück. Sie haben ein gutes Versteck.
Außerdem fehlen zwei Soldaten. Das ist nicht gut.
Man sucht sie gerade.
Sind Sie sicher wegen heute Abend, Sir?
Kommt zurück! Das sind doch nur wenige! Scheiß Katholikenschweine!
- Sei leise! Willst du dich umbringen? - Hey, lass mich los!
Bitte hol sie nicht zurück.
Ganz leise.
Bist 'n scheiß Engländer?
Ein Soldat?
Ein echter Soldat?
Ist ja der Hammer!
Wo bist du stationiert?
Keine Ahnung. War 'ne Schule.
War es Maghaberry? Palace Barracks? Holywood?
Keine Ahnung. Geh nach Hause.
Ich bin zu Hause. Hast du dich verlaufen?
Komm, ich führ dich zu deiner Kaserne.
Na los, ich bring dich hin!
Entscheide selbst.
Was willst du sonst machen?
Komm schon, du Sack!
Katholikenbastarde!
Beeil dich, du Sackgesicht!
Erkläre ihnen alles ganz genau.
Wie heißt du?
Gary Hook.
Katholik bist du nicht mit so 'nem Namen. Protestant?
Keine Ahnung.
Du weißt es nicht? Na dann weiß ich ja jetzt Bescheid!
Ich geh mal zur Armee. Zu den Ulster Rifles.
Mein Dad war auch da. Auch mein Großvater.
Hat an der Somme gekämpft.
Wir haben als Einzige die deutschen Linien erreicht. Wusstest du das?
Das hat kein Engländer geschafft. Weil ihr kacke kämpft!
Trotzdem gut, dass ihr jetzt hier seid.
Dann können wir diese katholischen Bastarde ein für alle Mal kaltmachen!
Die haben meinen Dad umgebracht.
Die Bastarde von der IRA.
Die werden uns alle umbringen.
Los, keine Sorge. Ich kenne die. Mein Onkel befehligt die.
Die sind okay. Die sind auf unserer Seite.
Komm.
- Alles klar, Kleiner? - Alles klar, Johnny?
Wer ist das?
- Hab ihn beim Aufruhr aufgegabelt. - Du warst beim Aufruhr?
Klar. Du hättest es sehen sollen, es war magisch!
Ich hab 'ne Flasche auf so 'n riesigen Katholikenbastard geworfen.
- War er ein Riese? - Er war ein Riese.
Hab ihn direkt in seine dreckige Katholikenfresse getroffen.
Stimmt das?
Aye.
Aber der Riese kam keine Bohnenstange hinuntergeklettert, oder?
- Wie heißt du? - Hör mal, Kleiner. Er meint es nicht so.
Mit dir rede ich nicht!
- Wer bist du? - Pass auf, Kleiner...
Wen nennst du hier "Kleiner"?
Weißt du, wer mein Onkel ist?
Jake Fullarton.
- Tut mir leid. - Dir wird's noch leidtun!
Ich hab nur Spaß gemacht. Hier, trink was.
Und er?
Klar.
- Wie heißt du? - Geht dich 'n Scheiß an!
Wo wollt ihr hin?
Geht dich auch 'n Scheiß an!
- Alles klar, Frank? - Hallo, Billy.
Na komm.
- Wer ist das? - Kann dir egal sein.
Gut. Jetzt ist sie scharf.
Dir ist doch klar, was wir hier machen, oder?
- Wir machen deine Drecksarbeit. - Meine scheiß "Drecksarbeit"?
Die IRA wollte euch mit der hier hochjagen.
Ja, es ist Drecksarbeit.
Und eine Botschaft.
Du bringst sie in das scheiß Katholikennest auf der Ormeau Road.
Das zeigt ihnen, dass ihr mit ihnen mithalten könnt. Dass ihr besser seid.
Onkel!
Raus! Raus hier!
Was?
Warte hier. Keine Sorge. Der Kerl da drin ist ein Soldat. Er hilft dir.
Du solltest doch keine Leute herbringen! - Er ist Soldat.
Stimmt das?
Komm her.
Her damit.
Warte in der Bar.
Gut gemacht, Kleiner. Jetzt geh dich waschen.
Einer von euren.
- Wo ist er? - In der Bar.
Ich regle das.
Was hast du gerade da drin gesehen? Was?
Nichts.
Was war deine Mission?
Es gab 'ne Hausdurchsuchung.
- Wer war dein Kommandant? - Armitage.
Er hat dich zurückgelassen?
Den muss ich mir wohl mal vorknöpfen. Lust auf ein Bier?
Barmann, zwei Pints!
Klar.
Woher kommst du, Hook?
- Derbyshire. - Scheiß Drecksloch.
Du wirst es hier lieben.
Keine Sorge.
Hier bist du sicher.
Trink aus und warte hier auf mich.
Rühr dich nicht vom Fleck!
Da kommt er.
Der vermisste Soldat
taucht plötzlich im scheiß Pub auf!
Was soll ich tun?
Bring ihn raus.
- Da ist noch was... - Hol ihn sofort raus!
Alles klar?
Wo ist der Soldat hin?
Weiß nicht. Er wollte zurückkommen.
Er hat dich nicht mitgenommen?
Gib uns 'n Paket Chips, Frank.
Wie willst du morgen bloß rechtzeitig aufwachen?
Na, den Wecker kriegst du wohl nicht wieder, oder?
Ist besser, als wen zu erschießen.
Komm, wir bringen das hinter uns und sind pünktlich zum Dart zurück.
Vorsicht!
Was machst du da?
Lebt er?
Ja.
Er atmet!
Alles gut, mein Junge! Wir bringen dich ins Krankenhaus.
Kommt her!
In Ordnung.
Die Tür aufmachen!
Los, die Tür zu! Wir müssen los.
Ich dachte, du hättest ihnen den Umgang mit Sprengstoff erklärt?
Habe ich, Sir! Hundertmal, verdammt!
Die sind so scheiß blöde!
Hat er die verdammte Bombe gesehen?
Ja, er hat sie gesehen.
Er kann es aber unmöglich überlebt haben.
- Lass ihn einfach. - Das können wir nicht tun.
Wir kennen ihn nicht.
Wir können ihn nicht einfach hierlassen.
- Komm schon. - Dad! - Hilf mir!
Gott!
Vorsichtig.
Herrgott!
Komm.
Nein, in dein Zimmer! Geh weiter!
Okay.
Zieh ihm den Pulli aus.
- Dad, halt! - Was ist?
Er ist Soldat!
Wir können ihm nicht helfen.
Wir müssen.
Wir können ihn ins Krankenhaus bringen.
Zu gefährlich. Auch für uns.
Wenn jemand sieht, wie wir einen Soldaten ins Krankenhaus bringen...
Los.
Mach schon!
Verfluchte Scheiße noch eins!
Wir dürfen keinen scheiß Soldaten abknallen,
aber du darfst eine Bar in Shankhill hochjagen?
- Das war Ich nicht. - Du warst das nicht?
- Wir waren das nicht! - Wer dann?
Du vielleicht?
Nein.
- Ganz sicher? - Natürlich bin ich sicher, verdammt!
Wo wart ihr dann den ganzen Tag?
Wir fuhren herum und suchten den zweiten Soldaten.
- Ich sagte, haltet euch zurück! - Tja, haben wir nicht.
Hofft bloß, dass er sich eure Gesichter nicht gemerkt hat.
Der guckt bestimmt gerade in seiner Basis die Fotokartei durch.
- In der auch dein Bild drin ist. - Was willst du damit sagen?
Vorlauter Mistkerl.
Scheiße, Jungs. Es muss Disziplin herrschen. - Scheiß auf Disziplin!
Ganz ruhig.
Jimmy.
Wenn du dich das nächste Mal meinen Befehlen widersetzt,
kann ich dich nicht mehr schützen.
Was soll das heißen?
Na, was glaubst du wohl?
Was denkst du? Glaubst du ihm?
Er lügt.
Wir legen ihn um.
Ich hol die Knarren. Behalt ihn im Auge. Bin gleich zurück.
Zieh sein Hemd hoch.
Okay.
Ganz ruhig!
Ruhig! Ruhig! Ruhig! Alles ist gut!
Hilf mir.
Halt ihn unten!
Du bist hier in Sicherheit.
Verflucht!
- Nicht hinsehen! Dad! - Alles in Ordnung. Ganz ruhig.
Hier, drauf beißen.
Nicht hinsehen! Nicht! Alles ist gut. Ganz ruhig!
Ich will dir nichts vormachen.
Das wird verflucht wehtun.
- Oh Gott! - Halt ihn.
Okay.
Also gut...
- Nicht, Dad! - Ist Ja gut.
Okay, alles gut.
- Ist Ja gut. - Alles gut. Du machst das gut.
- Dad, ich kann das nicht! - Drück ihn runter, ja?
Guter Mann. Genau so. Alles klar.
Alles klar. Guter Mann! Du machst das gut.
Guter Junge, ganz genau.
Nein! Nein, nein, nein, nein!
Ruhe!
Ist ja gut, ist Ja gut, ist Ja gut, ist ja gut...
- Dad, ich kann das nicht! - Gleich geschafft.
Nicht hinsehen! Großer Gott!
Jetzt lehn dich mit deinem Gewicht auf ihn.
- Ich versuch's ja! - Lehn dich auf ihn.
Genau so. Okay.
Genau So, Ja.
Ist ja gut, ist Ja gut.
Okay.
Ist ja gut, ist Ja gut. Du machst das gut, alles gut!
Ist ja gut, ist Ja gut, ist ja gut...
Toll machst du das. Alles gut.
Also, wenn er tot ist,
...gibt's kein Problem mehr. - Hoffen wir's.
Hoffen?
Was, wenn er noch lebt, Sergeant?
Was dann?
Wir müssen rausfinden, ob er tot ist.
Jetzt nicht, Lieutenant. Wir haben zu tun.
- Wir brauchen Hilfe, Sir. - Wir haben zu tun.
- Ich verstehe, Sir. - Warum suchen Sie nicht nach ihm?
Was?
Warum suchen Sie ihn nicht?
- Wen? - Hook. Private Hook.
Vermutlich wissen Sie, wohin die ihn verschleppt haben.
Was fällt Ihnen ein?
Ich bin Ihr verschissener Vorgesetzter! Stehen Sie still!
Sie müssen lernen, Ihre Männer unter Kontrolle zu behalten, Lieutenant.
Ich bin nicht hier, um Ihre Fehler auszubügeln.
Ihre Männer,
.„..Ihre scheiß Verantwortung. Nicht meine.
Ich bitte Sie um Hilfe.
Da, bitte.
Das ist meine Hilfe.
Ist er tot?
Wissen wir nicht. Die Lage ist, gelinde gesagt, konfus.
Wir haben hier zu arbeiten.
Verschwinden Sie.
Ein verfluchter Schlamassel, Sergeant. Ihr Schlamassel!
Bist du schon lang in der Armee?
Nein.
Ich war auch in der Armee.
Als Sanitäter.
20 Jahre lang.
Vornehme Arschlöcher
befehlen dummen Arschlöchern, arme Arschlöcher umzubringen.
Das ist die Armee.
Eine einzige Lüge.
Du bist denen egal.
Für die bist du nur ein Stück Fleisch.
Ein Stück Fleisch.
Ruh dich aus, mein Junge.
Komm mit.
Willst du, dass ich Quinn hole?
Nein.
Was tun wir dann?
Ich mache einen Anruf.
Und du bleibst hier. Öffne niemandem die Tür!
Ich muss los.
- Du musst dich ausruhen. - Ich muss zurück ins Lager.
Zu gefährlich. Überall da draußen sind Unruhen!
Vorsicht, Vorsicht.
Hier, leg dich hin.
Genau da. Hier.
Hier blutet es noch.
Danke.
BACKSTAGE MIT DAVID BOWIE!
Magst du David Bowie?
Was...?
Magst du ihn nicht?
Es geht. Ist nur was für Mädchen, oder?
Dein erster Einsatz fern der Heimat?
Ja.
Hast du eine Freundin zu Hause?
Nein.
Woher kommst du?
Derbyshire.
Ich hab Cousins in Nottingham.
Was?
Derby und Nottingham mögen sich nicht.
Warum nicht?
Weiß nicht genau.
Keine Angst, das ist nur mein Dad.
Na los, konzentriere dich!
Das ist langweilig.
Ich weiß, aber du musst dir Mühe geben.
Hol die Pistolen.
Was ist denn, Sean?
Du bleibst da!
Sean!
Sean, komm zurück!
Wo willst du hin?
Sean!
Dachte, er gehört zu dir.
Verfluchte Scheiße, Eamon!
Jeder sucht den Jungen!
Ich wusste nicht, dass er ein Soldat ist. - Gut, dass du anriefst.
Gut, ich kümmere mich darum, Brigid, ja?
- Wir wollen nichts damit zu tun haben. - Wir haben schon damit zu tun!
- Hier kann er nicht bleiben. - Okay, ich beeile mich.
- Wir hätten Quinn anrufen sollen. - Nein.
Das ist jetzt sein Viertel.
Wenn jemand rausfindet, dass wir einem Engländer helfen...
- Ich hole Quinn. - Nicht, Brigid!
Mit diesen jungen Kerlen kann man nicht reden.
Wenn du Quinn informierst, bringen sie ihn um.
Verstehst du das?
Lass nur. Boyle regelt das.
Wo ist Boyle? - In den Divis-Häusern. Bei Eamon McCarthy.
Steig ein.
Sir?
Geht es hier um meinen vermissten Soldaten? Hook?
Ja, oder?
- Wir kommen mit Ihnen! - Geht nicht.
Sie brauchen Verstärkung.
Na schön.
Aber ich hab das Kommando.
Los, John!
Also, wo ist er?
Warte.
Dann schuldest du mir einen Gefallen.
Ja?
Du musst wen umlegen.
Wen?
James Quinn.
Ist gut.
Ich bring den Soldaten wieder in sein Lager.
Wo ist er?
Divis-Apartments.
Aber die Situation ist unter Kontrolle.
Francie, halt die Augen offen!
Sean?
- Quinn? - Geh rein, Brigid.
Geh rein.
Dad!
Wo ist er?
- Wer? - Verarsch mich nicht, Eamon!
Wo ist er? Wo ist Boyle?
Boyle?
Verkauf mich nicht für dumm! Ich weiß, er war hier.
Du verschweigst mir was.
- Wo ist er, Brigid? - Lasst sie in Ruhe!
Halt's Maul!
Was wollte Boyle hier?
Rede!
- Auf wessen Seite stehst du, Eamon? - Er ist ein Kollaborateur!
- Da ist ein Soldat in meinem Zimmer! - Brigid!
Hier ist er nicht!
Er war hier!
- Wo ist der Soldat? - Er war...
- Wo ist der scheiß Soldat, Eamon? - Er war hier! Er war hier!
Er war hier.
- Wo ist er? - Ich weiß es nicht!
- Hat Boyle ihn mitgenommen? - Nein, er war allein!
Er muss gerade gegangen sein.
Los!
Wir sprechen uns noch! Komm, Sean!
- Der Engländer ist hier. - Was?
- Behalt sie im Auge. - Eingänge beobachten!
Sieh dort drüben nach.
Wenn der Soldat noch lebt, müssen wir ihn als Erste finden.
Machen Sie Ihren Scheiß wieder gut!
Wenn wir dort sind, bleiben Sie außer Sichtweite
und warten auf mein Zeichen. Verstanden, Lieutenant?
Ja, Sir.
Nimm seine Pistole.
Sean!
Steh auf!
Geh schon!
Das wird nicht nötig sein.
Wer da?
Boyle.
Was ist denn?
- Oh mein Gott! - Brigid!
- Was zur Hölle? - Brigid! Brigid!
Komm mit.
- Alles ist gut. - Dad! Dad!
Also, setzen Sie sich.
Dieser Soldat,
Gary Hook, er war vorhin hier.
Wo ist er?
Verräter!
Ich verstehe, dass Sie so empfinden.
Aber wenn Sie mir nicht sagen, was ich wissen muss,
erschieße ich den Mann. Und wenn ich das getan hab, erschieße ich Sie.
Und glauben Sie mir, das will ich nicht. Also sagen Sie mir bitte,
wo der Soldat ist.
Ich weiß es nicht.
Er...
- Eins. - Er ist gegangen!
- Zwei. - Er ging, bevor Quinn kam!
- Drei! - Quinn war hier? Hör zu!
Ich weiß, wo sie hin sind!
Vertrau mir.
Bewegung!
- Warte hier oben. - In Ordnung.
Na los, Sean!
Nicht lang nachdenken.
Keiner von uns will so was machen.
Aber das hier ist Krieg, Sean.
Drück ab.
Komm schon, Sean.
Drück ab.
Ich weiß, du kannst das.
Bitte...
Du wolltest ein Killer sein, Sean.
Das hier tut ein Killer.
Drück ab.
Zieh den Abzug.
Sir, wir müssen da rein.
Wir sollten auf ihr Zeichen warten.
Engländer! Die scheiß Engländer sind hier!
Los!
Sir, wir müssen was unternehmen!
Wir müssen eingreifen, Sir!
Los!
Ist schon gut.
Alles gut.
Sanitäter!
Bringen wir dich nach Hause.
Schnauze!
Sei still!
Schnauze! Sei still!
Halt dein Maul!
Nicht!
Die Waffe auf den Boden!
Umdrehen!
Runter auf die scheiß Knie! Sofort!
Hände hinter den Kopf!
Sieh mich an. Sieh mich an!
James Quinn.
Ja, ich kenne deinen verdammten Namen, Junge.
Boyle hat ihn mir verraten. Er sagt, du machst Ärger.
Er sagt, er will deinen Tod.
Du musst das mit ihm klären. Und zwar bald! Verstanden?
Wir können zusammenarbeiten.
Ich bin ein vernünftiger Mann.
Verstanden?
Steh auf.
Los!
Na los, hau ab!
Geh schon!
Hey'!
Ich melde mich.
Lieutenant Armitage hat mir gegenüber Bedenken geäußert,
wegen einiger Vorkommnisse während der Mission.
Mit Verlaub, Sir, ich habe Bedenken wegen des Lieutenants!
Wegen seiner Fehler musste ich meine eigene Mission hintanstellen
und meine Männer seinen vermissten Soldaten suchen lassen,
den er zuvor einfach zurückgelassen hat.
- Ich habe eine Fürsorgepflicht. - Die habe ich auch, Sir.
Meinen Männern gegenüber, von denen nun einer tot ist.
Aber wir befinden uns im Krieg, Lieutenant!
Aber nicht gegen unsere eigenen Männer!
- Ich weiß, was ich gesehen hab. - Mir egal, was er gesehen hat, Sir.
Was er meint, gesehen zu haben. Er irrt sich.
Sir.
Sergeant Lewis hat versucht, Hook umzubringen. Ich hab's gesehen.
Nein. Er hat versucht, ihn zurückzuhalten. - Hat er nicht!
Hook geriet in Panik, griff vermutlich nach seiner Waffe.
Lewis muss versucht haben, ihn zu entwaffnen.
Deswegen wurde er erschossen. Kommt vor.
- Die Situation war unübersichtlich. - Richtig, Sir.
Mit Verlaub, Sir, ich weiß, was ich sah! - Hören Sie, Lieutenant!
Das ist jetzt sehr wichtig!
Die Situation war unübersichtlich!
Unter diesen Umständen kann das, was Sie glauben gesehen zu haben,
etwas ganz anderes gewesen sein, als was wirklich geschah. Verstanden?
Haben Sie verstanden?
Jawohl, Sir.
Ich hole ihn rein, Sir.
Hook, eintreten!
Rühren, Private!
Ihr Lieutenant hat mir gerade von Ihrem Befinden berichtet.
Da haben Sie ja was erlebt!
Sie haben großes Glück gehabt.
Sie haben großes Glück, noch zu leben.
Das haben Sie nur dem Captain und seinen Männern zu verdanken.
- Ein sehr guter Soldat kam dabei um. - Was ist mit Private Thompson?
Wie kannst du es wagen...?
Sie haben etwas Schlimmes durchgemacht.
Das Beste ist, Sie lassen die Sache hinter sich.
Verstanden?
Ja, Sir.
Die Armee sorgt für ihre Männer, Hook.
- Wegtreten. - Achtung!
Darren!
Hallo!
Hey'!
Darren!
Machen Sie auf!
Moment.
Ich sagte, aufmachen!
Mach die Tür auf, du mieser Wichser!
Ja.
Komm mir bloß nicht in die Quere!
Darren!